Vocali
La lingua tedesca usa 5 vocali (
a, e, i, o, u) più le cosiddette
Umlaut delle vocali
a, o, u che sono:
-
a (scritta con due puntini sopra la a), che trascriveremo [
e] (corrisponde alla
e aperta italiana, come è pronunciata in
bello);
-
o e u, (scritte con due puntini sopra la o - u), che trascriveremo [
ae] e [
y] (la prima corrisponde l francese
eu in
fleur [
floeur], l'altra si ottiene pronunciando una
u e cercando di modificare il suono verso la lettera
i, come la pronuncia della lettere
u in francese:
tu [
ty]).
I due puntini sopra le vocali, quindi, comportano una modifica sostanziale della pronuncia rispetto alle vocali pure di partenza.Vi sono inoltre combiazioni di vocali che, diversamente dall'italiano, vengono pronunciate come singolo suono:
-
ai, ay, ei, ey = [
ai];
-
au = [
au];
-
au (scritta con due puntini sulla a), eu = [
oi] (come nell'italiano
noi);
-
ie = [
i:] (una i "allungata"!).
I due punti modificando la quantità della vocale che li procede, allungandola; spesso il suono vocalico lungo è indicato nel grafema del raddoppiamento della vocale: mare = Meer [me:r], stato = Staat [Sta:t].Consonanti
Di seguito vediamo come vengono pronunciate le consonanti, sia da sole sia in combinazione con altre consonanti o in relazione alla loro posizione nella parola, nei casi in cui differiscono dall'italiano.
b = in fine di parola e davanti alla lettera
s e
t va pronunciata [
p]
c = non da il suono dolce come nellitaliano
ciliegia, ma davanti alle lettere
e, i, y, a (la a scritta con due puntini sopra) si pronuncia [
ts] (
Cicero[
tsitsero]) e davanti ad
a, o, u si pronuncia [
k] (
Cafè [ka'fe:])
ch = si pronuncia in modi diversi: 1) ha suono aspirato gutturale dopo
a, o, u, au; 2) è palatale e dolce, se invece è preceduto da
e, i, a, o, u, eu, au, ei (a,o,u,au scritte con due puntini sopra) e nelle desinenze; 3) seguito dalla lettera
s diventa [
ks]: sei =
sechs [zeks], crescere =
wachsen [vaksen]; 4) all'inizio di una parola di origine greca cha e cho si pronuncia [
ka] e [
ko]: caos =
Chaos [ka:os], coro =
Chor [ko:r].
ck = suona come una
k: giacca =
Jacke [jake].
d = in fine di parola e davanti alla lettera
s e t si pronuncia [
t]: e =
und [unt], città =
Stadt [Stat].
g = 1) si pronuncia sempre come l'italiano
gh o la lettera
g seguita da
a, o, u (ghisa, gatto, gomma, gusto): giallo =
gelb [gelp], ginestra =
Ginster [ginster], buono =
gut [gu:t], pioggia =
Regen [re:gen]; 2) alla fine di parola viene pronunciata [
k]: giorno =
Tag [ta:k]; 3) la lettera composta
ng forma un suono velare e leggermente nasale nel quale non si sente una vera e propria pronunciata dei singoli elementi, simile alla pronuncia inglese: cantare =
singen (to sing) [zingen].
gn = nella pronuncia si staccano i due suoni: piovere =
regnen [re:knen], incontro =
Begegnung [be'ge:k-nun].
h = ha un suono aspirato se è iniziale o in parole composte: casa =
Haus [haus], stazione =
Bahnhof [ba:nho:f], ma resta atona se si trova in mezzo o in fine di parola, in questi casi serve solo ad allungare il suono della vocale o del dittongo: riposare =
ruhen [ru:en], vero =
wahr [va:r].
j = va pronunciata come nell'inglese
yacht: si =
ja [ja], ragazzo =
Junge [june], caccia =
Jagd [ja:kt], anno =
Jahr [ja:r].
ph = in parole di origine greca viene pronunciata
[f]: filosofo =
Philosoph [filo'zo:f], molte parole vengono già scritte con la lettera
f: Telefon, Elefant, ecc..q = non viene pronunciata
[ku], ma [kv]: sorgente, fonte =
Quelle [kvele].
r = viene pronunciata gutturale all'inizio delle sillabe e dopo consonanti, assomiglia alla
r francese: rotolare =
rollen [rolen], merce =
Ware [va:re], scrivere =
schreiben [Sraiben]. In fine di parola plurisillabe è articolato debolmente, si pensa di sentire quasi la lettera
a: padre = Vater [fa:ter].
s = se precede una vocale si pronuncia
[z]: sole =
Sonne [zone], cantare =
singen [zinen], somma =
Summe [ zume].
sch = viene pronunciata come l'italiano
sc davanti alla
e, i: sciarpa = Schal [Sa:l].
sp = viene pronunciata come l'italiano
sch davanti alla
p: parlare = sprechen [Sprechen].
st = viene pronunciata come se ci fosse
sch davanti alla
t: città = Stadt [Stat], strada = Strasse [Stra:se], per questo molti tedeschi dicono [
Sta:da]!.
t = nelle parole di origine latina viene pronunciata
[ts]: nazione =
Nation [nats'jo:n].
tsch = viene pronunciata come la
c italiana in cenere: tedesco =
Deutsch [doic].
tz = viene pronunciata
[ts]: essere seduto =
sitzen [zitsen].
v = 1) viene pronunciata
[f]: padre =
Vater [fa:ter], uccello =
Vogel [fo:gel]; 2) si pronuncia
v nelle voci di origine straniero: vaso =
Vase [va:ze], Venezia =
Venedig [ve:'ne:dich].
w = viene pronunciata come
v in italiano: dove =
wo [vo:].
x = viene pronunciata
[ks]: sesso =
Sex [seks] (attenzione a non confonderlo con sei = sechs [zeks]!), Alessandro =
Alezander [alek'sander].
y = viene pronunciata
[j]: yacht =
yacht [jacht].
z = viene sempre pronunciata
[ts]: mostrare =
zeigen [tsaigen], camera =
Zimmer [tsimer].
Edited by veryforever - 28/4/2008, 11:58
